乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第43章 帮大忙啦以后有事就找我（第2页）

顾浅走到旁边问这里的几个翻译版本都不好，这里是不是还有其他的可能性，沈老看了两眼，也有些头疼。

威廉先生一看这表情，就举着手机凑了过来。

沈老看了又看还是指着一版的翻译说先用这个。

“放屁！

这么翻译根本不对，完全不是那个意思。

人家这里明明是化用了一个古希腊诗人的格言而已。

意思是一样的，像文言文和普通话一样。

你这不是害人子弟吗？”

老威廉摇摇头不赞同的说。

“哼，你知道你来教她！

看你能不能翻译好。”

沈老脾气暴躁，对于一些类型文学并没有什么耐心，他也就是记性好，看到多记两遍就会了。

所以这个作者所擅长的方面正是沈老的短板。

沈老虽说攻克了很多年，但还是很多地方不太明白，本想着要不要再出国一段时间感受一下，就遇见了顾浅，沈老立马把这事安排给了徒弟。

当时沈老是这么说的：“给我们国家的读者带来优秀文化成果的责任就交给你了，不要辜负组织和人民的期望。”

顾浅立马到一边的茶几上开始细心的询问。

但是老威廉是个话唠，还说不太顺中文，一下子就扯到了其他经历上。

沈老和威廉先生都有些受不了，但是顾浅却听得津津有味，还加老威廉的微信。

顾浅一直想去感受一下国外的风土人情，但她除了书里看看，根本没有时间和精力去旅游。

对于这些事情就更是向往。

老威廉说的自己都累了才发现自己说了这么久，顾浅是一个很好的观众，不会敷衍和充耳不闻，反而时不时的会提出问题，进行互动，让你觉得自己又被注意全程。

要不是威廉先生让老威廉注意身体，老威廉都准备不吃晚饭了。

“顾小姐，真的很感谢你，我父亲很久没这么开心了，要不是你，我都不知道怎么才能让他满意。”

威廉先生十分郑重。

“哪有哪有？就小事，还是你父亲帮了我大忙，非常感谢，无以为报。”

顾浅哪受的起。

“不！

顾小姐，你不知道，你帮了我大忙，以后有什么事情有可以找我。”

威廉先生一脸不容拒绝。

顾浅看着沈老，沈老却摆摆手说让她接受就好。