乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 古代翻译（第2页）

大概就是先通过越裳国的人把话转述给一个广西人，广西人再转述给一个浙江人。

浙江人再转到河南人，河南人再转陕西，毕竟相邻地区的语言至少是具有一定的辨识度的。

】

……

[你这绕远了啊，直接广西、广东、湖南、湖北就到河南了。

]

[浙江要是转到温州就完蛋了。

]

……

【那这种多重转述后的准确性能有多高呢？

想必很差。

这还只是南北方的语言差异，但同为南方，难道就能听懂了？

回答：也听不懂。

当年楚国的鄂君“子皙”

坐船在湖上玩，撑船的船夫是个越人。

相当于今天一个浙江人碰见了一个湖北人，

越人船夫估计是没见过鄂君这样的大帅哥，于是就用粤语对着鄂君唱了一首歌。

当时的粤语被中原人称之为“鴃舍鸟语”

，就是说一个字也听不懂，像鸟叫似的。

越人的歌声给鄂君听愣了，心说这人朝我呱唧呱唧说了个啥。

】

……

[他说他是岛民。

]

……

【还好旁边有翻译，翻译过来就是如今大家熟知的《越人歌》：

“今夕何夕兮，塞舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

】

……

[背背山的单相思。

]

[啊？是这意思？]