乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

009续（第10页）

赵莽指着书中的银矿换算公式，西班牙人写的“6点银换3线粮食”

，与玛雅人的“?—换——粟”

，计算结果完全相同。

就像汉语说“太阳”

，西班牙语说“s01”

，指的都是同一个天体；二十进制的符号换了名字，计数的本质从未改变。

总督的脸色在火把光里忽明忽暗：“我们称二十进制为‘印第安计数法’，以为是本地人的独创……”

赵莽打断他：“玛雅祭司说这是‘羽蛇神的手指计数’，你们的书里写着‘上帝创造的二十个纪元’，其实都是用身体或神话解释同一种数学规律。”

矿洞外传来后金残部的哀嚎，他们携带的《九章算术》抄本在混乱中散落，其中“粟米法”

的章节被雨水浸湿，与西班牙算书的同类内容粘在了一起。

赵莽捡起两页粘连的纸，现用汉字“七”

与拉丁语“septe”

标注的比例换算，得出的结果分毫不差。

“技术的隔阂往往源于语言。”

赵莽将两本书并排放在石桌上，《新西班牙算学要略》的二十进制符号旁，他用红笔补上玛雅文的对应名称；《中西算学通解》的空白处，则添上西班牙语的术语。

两本书渐渐变成了本跨越三种语言的算学大典，证明差异只是表象，规律才是根本。

一个年轻的西班牙军官不服气：“那为何我们的蒸汽机总不如你们的耐用？”

赵莽带他来到模型前，指着齿轮上的刻痕：“你们的书里写着‘每刻116转’，却没说这对应塔斯科银的光谱频率；我们的换算表将频率、进制、矿源绑在一起，这不是技术优劣，是是否愿意理解不同体系的关联。”

玛雅工匠用黑曜石工具在岩壁上刻下新的算理——左边是玛雅20进制的银矿计算，中间是汉语标注的粟米换算，右边是西班牙语的齿轮频率公式，三者围绕着同一个频率数值，形成个稳固的三角形。

“就像支撑金字塔的三块巨石。”

祭司说，“少了任何一块，都会崩塌。”

赵莽在两本书的扉页分别写下句话。

西班牙算书上是“数无中西，唯其用耳”

，《中西算学通解》上是“名异实同，理一分殊”

。

他想让后人知道，这场跨越语言的算学对话，比任何战争胜负都更有价值——它证明人类的智慧从来不是相互隔绝的孤岛，而是被语言迷雾暂时遮蔽的大6，只要愿意穿过迷雾，总能现彼此相连的土地。

总督离开塔斯科矿时，带走了那本被批注过的《新西班牙算学要略》。

他翻到银矿换算公式那页，赵莽添注的玛雅符号旁，有行小字：“塔斯科银的频率与齿轮同，正如西班牙语的‘vete’（二十）与玛雅语的‘ka1’（二十）指同个数字”

。

夕阳的光透过书页，将不同语言的数字照成了同一种金色。

阿武在收拾战场时，现后金密使的笔记本上画满了混乱的符号——将玛雅的“?”

当成了汉字的“一”

，把西班牙语的“die”

（十）错认成“二十”

，记录的算理完全不成体系。

“只学符号的形状，不学背后的道理，终究是徒劳。”

他将笔记本扔进火堆，火焰中那些错乱的字符很快化为灰烬，像从未存在过。

赵莽最后看了眼岩壁上的算理刻痕。