乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第99章 临别赠诗（第1页）

第九十九章，临别赠诗

京大认证教授：“最后咱们再来说说这一首关于月亮的诗。

青天有月来几时？我今停杯一问之。

这一句开头，和苏轼的明月几时有，把酒问青天有异曲同工之妙。

下面，我先用白话给大家翻译一遍，大家理解意思才好慢慢欣赏。”

“叼大的教授果真是好人！

好人一生平安！”

“好人一生平安！”

“好人一生平安！”

“什么情况？哪里有资源？好人一生平安，给我也发一份！”

“踢了踢了！”

京大认证教授：“青天有月来几时？我今停杯一问之。

人攀明月不可得，月行却与人相随。

皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。

但见宵从海上来，宁知晓向云间没？我个人把它翻译成：苍穹之上的月亮是何时存在的？我此刻放下酒杯，向它发出追问。

人们无法攀登明月，但月亮始终随人而行。

月光皎洁如飞镜映照宫阙，云霭散尽后月光倾泻，更加清朗。

人们只看见它夜晚从海上升起，谁知它清晨隐没于云间？”

京大认证教授：“白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？今人不见古时月，今月曾经照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

后面半段可以翻译成：月宫玉兔年复一年捣药，嫦娥独居又有谁为邻？今人看不到古时的月亮，但今日的月光曾照耀过古人。

古人与今人如流水般更迭，仰望的明月却从未改变。

只愿对酒高歌时，月光永远洒落酒杯之中。”

“教授，大可不必这么翻译你这翻译的还没有原文的字数多呢！”