乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第95章（第2页）

丁维提禁不住诅咒起来：&ot;这些透镜举世无双，现在却永远也不会让人知道了。

&ot;接着他声称：&ot;中国除了被一个文明的国家征服之外，没有任何办法能使它成为一个伟大的国家。

&ot;在下一个世纪瓜分中国的欧洲人也将具有这种信念。

第四十六章　君主给封臣的信

（1793年10月3日）

以下是乾隆给乔治三世的复信，马戛尔尼是10月3日下午获悉内容的。

信上签署的日期是9月22日。

其实通过宫内文书，我们现在知道7月30日起草了一份稿子，并于8月3日呈报皇帝：在马戛尔尼见到皇帝前6个星期，即在他把国王的信交给皇帝前6个星期！

而这份敕书本应是对国王信件的答复！

也就是在礼仪危机爆发前的6个星期！

因此使团的失败并不仅仅是因为拒绝叩头。

这早就策划好了。

我们现在猜测敕书的措辞由于这些蛮夷的傲慢而更为强硬；但是，从实质上来说，回信的内容不会有什么不同。

先是接受对方称臣。

惯例式的回答可以事先就拟好，因为它基本上没有变化；只是要考虑该国臣民或贡使的特点适当填写而已。

相反，变化大的是敕书的三种文字译稿的先后译法。

原文是用中文古文写的，里面不断使用高傲的接近于侮辱人的语气。

将原文译成拉丁文的传教士仔细地删除了最傲慢的词句。

他们自己就说要删去&ot;任何带有侮辱性的语词&ot;。

最后，就是这个样本，使团的头头也不愿意在他们生前予以发表：只有在他们死后才--部分地--为人所知。

他们仅满足于把拉丁文的译本概述成英文。

为此，就出现了一份以后被认为是正式的译本，但实质上完全是伪造的文本。

因为，在被善良的神父们删改过的译文中，马戛尔尼与斯当东还删除了所有可能刺伤英国人自尊心的内容。

这是一个删节本的删节本，味道是淡而又淡了。

那么，我们就借助于中文原文，首次发表下面的全文译文。

&ot;奉天承运皇帝敕谕英咭利国王知悉，咨尔国王远在重洋，倾心向化，特遣使恭赍表章，航海来廷，叩祝万寿，并备进方物，用将忱悃。

朕披阅表文，词意肫恳，具见尔国王恭顺之诚，深为嘉许。

所有赍到表贡之正副使臣，念其奉使远涉，推恩加礼。

已令大臣带领瞻觐，赐予筵宴，叠加赏赉，用示怀柔。

其已回珠山之管船官役人等六百余名，虽未来京，朕亦优加赏赐，俾得普沾恩惠，一视同仁。