乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章（第2页）

另一个是位小男孩，他肯定没有那名成年人那么用功，但他脑子灵。

需要时，他的确能充当一名相当可以的翻译。

&ot;

这真是一种超现实的情况：一个使团在中国能否成功的一切希望都寄托在一名满族传教士和一个英国孩子的身上。

前者少年时代便到欧洲，对中国除了一些记忆外毫无了解；后者对中国只有一些书本知识。

至于政治，两个人都一窍不通。

他们的首次翻译工作是否成功呢？不成功。

徵瑞在奏折中指出：&ot;错字很多。

&ot;他们在描述礼品时倾注那么多的热情，写得那么详细，可中国官员只用礼品单上的号码作为标志。

中国官员并不问这些礼品有什么用：重要的是，一件也不能少。

忙碌的蜂群

8月2日开始把礼品箱搬运到中国的大帆船上。

这可不是一件轻而易举的事情：梁肯堂总督在8月3日的报告中写道：&ot;贡物起拨进口者连前共有五百九十余件。

现在陆续拨运。

尚未完竣。

该船人等于贡物起完后随同进口。

&ot;的确，只是在中国人运完了所有礼品后，使团才获准下船，&ot;贡物&ot;当成护照用了。

装卸工作于8月4日结束。

到了大沽又得把进贡礼品搬到小一些的帆船上才能沿河而上，开到离北京12英里的通州。

内河航运到此就结束了。

&ot;中国人干得很好。

他们不停地唱着、喊着，但很守纪律，听从指挥。

他们很聪明，有很多好主意与窍门。

一些中国官员统计礼品数并发给收条--任何礼品都不必担心会丢失。

&ot;

温德承认：&ot;我们以为中国人很不擅长使用机械设备，我们向他们提供了一些滑车，但这种担心是多余的。

他们依靠自己的技术，用绷紧在桅杆间的绳子上的滑轮把最重的箱子搬来搬去，灵巧得令人难以置信。

&ot;赫脱南也同样感到吃惊：&ot;我们本来担心那些大件礼品搬上中国帆船时难免会受到损坏：这种担心是不必要的，因为他们人手很多，又非常小心谨慎。

中国人的主要食物几乎只是大米和水，但他们的力气却很大。

而我们的水手每天有肉吃，有酒喝。

&ot;

这些看法至今仍是正确的。

中国人搬运时的灵巧是确凿无疑的。

他们今天的主要食物依然是大米和煮熟的蔬菜。

1793年英国人享用的牛肉或羊肉至今在中国还很少食用。

勋爵看到中国人如此认真也就放心了。

他决定让&ot;狮子&ot;号与&ot;印度斯坦&ot;号两船离开。

海底情况不明，船员又受到疾病的折磨，因此他把船只都派往舟山群岛，停泊在水深且能肯定获得给养的地方。

但他把&ot;印度斯坦&ot;号的指挥官马金托什船长带往北京，将来可让他在初步谈判后把首批报告带回英国去。