乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第2页）

这是在暗指一个带有侮辱性的俚语（slang）“whatsit”

，在英国的语音中与之发音相同。

【12】反刍动物的肠胃结石：山羊、羚羊等的肠胃结石在古代（在魔法世界）被认为可以解毒。

【13】不可标绘（unplottability）是一种用来隐藏世界上某个区域的方法。

不可标绘的地点或者是让人无法直接看到，或者是简单地无法在地图上标出。

使某个地点不可标绘的原因通常是为了保护某个人的安全，或者守护某个秘密。

不可标绘的地点通常有巫师的住宅以及魔法学校。

使用的咒语是屏蔽咒（maskingspell）。

【14】谨慎责任（dutyofcare，注意义务）在侵权法中，是要求一个人在做出一件预料会损害其他人的作为时，必须遵从标准而合理的谨慎之法律责任。

这是进行过失诉讼时必须确定的第一个要素。

原告必须能够证明被告违反了法律规定的注意义务。

反过来，违反责任可能使个人承担赔偿责任。

如普通法（指案例法）所定义，注意义务可以通过法律的实施在目前没有直接关系（家庭或合同或其他）但最终以某种方式成为关系的个人之间施加。

【15】jabberingjotters是作者自创的，“jabbering”

是喋喋不休、、叽叽喳喳、叽哩咕噜的意思，我觉得“叽哩咕噜”

更可爱一点hhh，就用了它。

“jotters”

是记事簿、笔记簿。

所以我用“叽哩咕噜记事簿”

来翻译（试图保有一点j.j格式？）。

大概就是电话的记事簿形式，后面经常用“jotters”

简称，我准备用“记事簿”

来对应。

后面就不再注释了。

【补充】wards（结界防御结界）是我自己翻译的，在原著中，只有大战中用到了一次类似的（所有老师一起施放的覆盖整个霍格沃兹类似于保护罩一样的东西），但并没有名字，也没有用“wards”

这个词；你也可以认为麻瓜驱逐咒（mugglerepellingcharm）也是形成了类似的东西。

是饭圈默认一起在用“wards”

指它和类似事物。

其实这个词和概念在其他很多影视剧什么的都有，就是保护罩一样的东西。

chapterendnotes

最后，如果有人感兴趣有哪些饭圈创造已经被大家有些习以为常了，有个reddit帖子大家可以拿去下饭：<ahref="target="_blank"class="linkcontent">

伊博尔克节【1】

chapternotes

本章结尾的notes里面有一段有点点长的补充，因为内容和后面的章节以及注释有关，所以单独在这里再说一下。

希望大家可以看看~

seetheendofthechapterformorenotes