乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第39章（第2页）

若有一位姓老的资深公民，男性，我们尊其为&ldo;老老&rdo;、&ldo;老公&rdo;或&ldo;老翁&rdo;，听起来都不太好。

同样道理，任何有力的考据都不能阻止我把&ldo;公无渡河&rdo;这组四格漫画里的那个悲剧男主角想象成一个老男人并且以此来寄托我本人对总是泡在水里的张健的深深的忧虑。

相关的困惑还在于，&ldo;公&rdo;、&ldo;老&rdo;、&ldo;翁&rdo;、&ldo;叟&rdo;不仅是尊称，也可以是姓名和字号本身。

《西游记》里的那四个被唐僧称为&ldo;仙翁&rdo;的树妖，或号&ldo;孤直公&rdo;，或叫&ldo;凌空子&rdo;、&ldo;拂云叟&rdo;，而那个号&ldo;劲节&rdo;的却又自称十八公。

真是人有那公，妖有妖那翁，烦死了。

公有公用，翁有翁法。

翁指年长的男性或一个已婚男子的岳父，方言里，翁也是丈夫和老公的意思。

不过作为一个尊称，翁似乎是文艺界专用的，准确地说，是给那些受到中国人民爱戴的以英语写作的男性作家专用的，圈外的男人德再高望再重，一律&ldo;免翁&rdo;（香港的西餐餐牌上就有&ldo;免翁&rdo;二字，为英语ignon的粤语音译，指牛腰部的嫩肉片）。

尊莎士比亚为莎翁，泰戈尔为泰翁，萧伯纳为萧翁，这些都没有问题，反正这哥仨都是男的，都留着或长或短的胡须，都死了，都好理解，但是，谁又是席琳狄翁呢？

我们在这方面，的确是老吾老以及人之老，公吾公以及人之公的。

1998年的电影《shakespearelove》，直译是&ldo;恋爱中的莎士比亚&rdo;，通译为&ldo;莎翁情史&rdo;。

一则剧情简介是这样写的：&ldo;年轻的莎翁很快就发现她是女人，他们俩立刻坠入爱河，这时候莎翁的灵感如泉涌……&rdo;享年52岁、在维多利亚时代算是高龄的&ldo;年轻的莎翁&rdo;在1593年正好而立，而影片中的&ldo;莎翁&rdo;总是神经质地跳来跳去，异常生猛。

中文报纸的标题里，近来流行把格林斯潘写做&ldo;格老&rdo;（为什么不是&ldo;格公&rdo;或&ldo;格翁&rdo;），75岁的美联储主席当然是适龄的&ldo;格老&rdo;，只是这两个字难免让我想到一个四川人在开骂，并且怀疑报纸的编者对于美国连续6次的短期利率下调怀有一种强烈的情绪。

我当然了解&ldo;格老&rdo;是为了替标题省字，简化为&ldo;格林&rdo;失信，叫&ldo;林思潘&rdo;雅是雅了，但不通。

很显然，至少在标题里，&ldo;老&rdo;其实只是一个代词。

不过说到代词，说到省字，谁又能省得过下面这一则碑文：&ldo;公自幼习文，不成；改习武，又不成；愤而习医，自以为成。

悬壶三载，乏人问津。

公怒，公病，公自医，公卒。

呜乎哀哉，尚飨。

&rdo;