手机浏览器扫描二维码访问
众里寻他千百度,暮然回首,本可得来全不费工夫。
听到麒麟之血就在眼前,苏乐和花荷同时目瞪口呆。
苏乐率先缓过神来,结结巴巴地对罗宾说:“我…我…我身上不是独角兽之血吗?怎么变成麒麟之血了。”
“独角兽不就是麒麟吗?就像lion本地化之后就变成了狮子,中国古代是没有lion的,现在也只有动物园里有。
但是有石狮子,就是头上一堆圆球,守门的那两个东西。
这在传说动物的翻译中更加普遍,没有phoenix但是有凤凰,没有dragon但是有龙。
其实都不是同一种东西……”
“除了麒麟你说的都是对的,不过没有人把unicorn翻译成麒麟的,都是直译为独角兽的。”
苏乐打断罗宾说道。
“我读书少,你不要骗我,这个我是看过别人用的。
独角兽虽然也用,不过有点别扭,有一种格格不入的感觉。
麒麟放在中文里就特别顺畅了。”
苏乐懒得和罗宾乱扯了,直接问:“你在哪儿看到的角马这种动物叫麒麟的?”
“角马?对了,也有这个翻译。
其实用词的准确性和标准化非常重要,有两个名词中文翻译得非常好。
这就要从欧洲人发现新大陆开始说起了。”
罗宾兴奋地说道。
由于最初哥伦布误以为所到之处为印度,因此将现在美洲的土著居民称作“印度人”
(西班牙语:“indios”
)。
后人虽然发现了错误,但是原有称呼已经普及,所以英语和其他欧洲语言中称印地安人为“西印度人”
,在必要时为了区别,称真正的印度人为“东印度人”
。
汉语翻译时直接把“西印度人”
这个单词音译成印第安人,免去了混淆的麻烦,到目前仍为最普及的用法。
所以我说……
罗宾滔滔不绝地说了半天,苏乐看她似乎还没有停下来进入正题的意思,再次直接打断说:“你还没有回答我你在哪里看到我是麒麟的呢?”
苏乐已经急得不行了,既不说独角兽,也不说角马,直接用“我”
代替了。
“瞧我这脑子,说着说着就忘了,呵呵。
了尘甚是无奈,转身看着蹦蹦跳跳跟在自己身后的雪白毛团,你跟着我作甚?毛团幻化成人,嘻嘻一笑,因为人家生是你的人,死是你的死人嘛!了尘嘴角抽了抽,他不过...
小小图书管理员穿越到秦末成为刘邦的老乡!于是,历史拉开了序幕!!当亭长斗刘邦,娶吕雉得家财。扶苏杨林是个不可多得的人才。范增羽儿,可千万不能被杨小娃给欺骗了。匈奴冒顿杨林,我可答应你三个条件。项羽它日战场相见,你我仍是兄弟!杨林我只想活下去!恭请收藏,谢谢!!书友群154221294敲门砖为本书任意一位角色的名字!...
老公身体残疾,不能人事?那把她啃得连骨头渣都不剩的男人是谁?老公吃喝玩乐赌,不务正业?那叱咤商场,令人闻风丧胆的神秘总裁又是谁?他无条件征婚,她被人设计应征,三千佳丽,他偏偏选中了她。我要先试婚!她想用缓兵之计拒婚。但被他一眼看穿,行,马上试!他一把将她打横抱起,大步朝房间走去。...
女王有毒由作者默雅创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供女王有毒全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
法师维迦由作者一言轻念创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供法师维迦全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
一场阴谋,她家破人亡,为了报仇,她与仇人同归于尽。一朝穿越,她成了秦家胆小懦弱的废柴六小姐秦霜。再次睁眼,暴打跋扈四小姐智退三姨娘理抗家主手扇各种天才,传闻四起,轰动天下。他是城主之子,却天生废体相貌其丑无比,无颜示人,被赠以废柴之名。可谁知他是名扬天下的千变邪君,时而俊美绝伦,时而奇丑无比,神鬼难辨。成亲当夜,她突然发现了的某些东西,于是一脸阴沉道你到底是人是鬼?某男笑道娘子,为夫当然是人了。某女又问那你是男是女?为什么一会是男一会是女,一会老人一会小孩子的?猛然翻身,某人便被压在下方等会洞房了你就不知道了。...