手机浏览器扫描二维码访问
第九十章 你认识孙达陆吗（第3页）
考虑到现实背景，必须起一个更加本土化的名字。
龙神丸好办！
直接改成“龙神号”
或者“神龙号”
，一点问题都没有。
实在不行，还可以沿用剧名叫“神龙斗士”
。
关键是小渡的名字。
早期的译名，也就是“瓦塔诺”
的音译，虽然很符合原作。
但这听起来不洋不土的，还不如辽艺起的“小渡”
叫着顺口。
至于台版的“孙达陆”
？
Emmm……
能不能翻篇，别提这个“羞耻度”
拉满，堪称黑历史一样的译名了？
顾淼敢说，但凡负责译制的人脑子正常一点，绝对取不出这么奇葩的名字。
哪怕什么都不做，根据音译叫“瓦塔诺”
，也比这个破名字强一百倍啊！
说起来……
香江那边将主角翻译成“飞云”
，虽然同样意义不明，但至少比“孙达陆”
好听多了。
经过一番深思熟虑，顾淼最终决定，将主角的姓名改成“耿小渡”
。
为什么姓耿？
因为“耿”
与“亘”
读音差不多，而“亘”
字在日语里面的读音，便是“瓦塔诺”
，也就是原版的译名。
“耿小渡？行吧！”
本月排行榜
最新更新
- 绝世之无双羊与鸭
- 一婚二宝：帝少宠妻无节制暖暖茶
- 全球公敌！我靠多子多福无敌了玖万里迷你宇宙
- 开局负十体质，咱不想成为女仆鸭九不是玖
- 八零换嫁诱他成瘾，糙汉夜夜红温O呆兔纸
- 吃神之人菠萝嗨起来
- 爵爷溺宠后，乖乖女她不装了！烧卖遇上芝士
- 日月双辉丨三无产品丨
- 灶神的味觉：庶女厨娘逆袭录爱吃辣椒精的皮万民
- 修仙：我在云疆养仙蚕白浩也
- 凡人仙洞画画的榴莲
- 精英养成记王者风范之商场王者
- 万岁爷不好了，六阿哥他又捣蛋了月安在
- 九叔：从末法民国开始攀登仙路口曰目
- 换崽勾帝心，这一世子凭母贵苷棠
- 幼崽读心：全家除我都是穿越大佬三百
- 开局女神拉我领证，激活奖励系统给事郎
- 刀路独行灰灰的我灰灰
- 都市之漫威科学家追梦人硕风和叶
- 在末世之中，蝶变HD花导
- 快穿：路人甲还要卷吗半夜饿
- 末世丧尸皇快穿了林林敬致
- 星海霸业幻迹
- 修仙界最沙雕的女魔头，竟是我佚名
- 铜雀春深爱过你素心素行
