乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第2页）

不如说，我希望她能读一读吧。

我能够找到一位喜欢同一本书的聊天对象，对我来说是件开心的事情。

别说《长腿叔叔》，读过《帕蒂》的人，整个日本也没有几个吧。

绫乃小姐似乎有些被我的话吸引住了，&ldo;是一本没有翻译的书吗?&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;不知我能不能读懂?&rdo;

&ldo;‐‐我有一个在文科的研究生院读书的哥哥。

如果有不懂的地方可以随时问他呀。

&rdo;

虽说是文科，其实是国文学，并非能帮得上什么忙。

在英语的读解能力上，我想哥哥与我的水平差不了多少。

因为我们兄妹俩小时候曾经一起在家庭教师海伦小姐那儿学习英语。

但是，如果对同一学年的绫乃小姐自告奋勇说，&ldo;如果看不懂，我教你好了&rdo;，那会让她讨厌的。

讲述美国女大学生日常生活的书籍，大概不太会入得了她的眼。

只是用横排印刷的英语文字来阅读这样的内容应该是具有吸引力的‐‐我暗自期待。

所幸，绫乃小姐接纳了我的提议。

她轻轻微笑着说：&ldo;读着这样的书籍，就会觉得离开父母过全寄宿制的生活也是挺开心的呢。

&rdo;

于是约好，明天，同一时间，同一地点碰头，我把书交给她。

03

我走出学校正门，看到的光景一如既往，前来迎接的汽车排着队。

别姬小姐打开了我家福特汽车的车门等着我。

这一来，我发现我还没对别姬小姐说起过《长腿叔叔》的事情呢。

万事通别姬小姐一定早就知道这本书了吧，没想到果然如此。

她说：&ldo;这本书以前也被翻译过的。

以前的书名叫《长脚蚊子史密斯》。

&rdo;

《长腿叔叔》这个书名，是原著书名的直译。

但是，也不见得因为是直译就能让读者一目了然。

这是个好书名。

译者是远藤寿子。

在美国，长腿叔叔是指长腿蜘蛛之类的。

所以，以前翻译的版本的书名才会叫《长脚蚊子》吧。

问题是，书名《长腿叔叔》令人备感亲切，还是挺让人高兴的，《长脚蚊子史密斯》的话，似乎就不那么受人欢迎了。

&ldo;我碰上了新朋友，可以和她聊聊韦伯斯特的书了。

&rdo;‐‐我对别姬小姐说。

坐在驾驶座的别姬小姐的制服帽稍稍摇了摇，&ldo;我觉得那是女学生们能很自然地拿在手里阅读的书呀……&rdo;

如果是《长腿叔叔》，那么谁都能毫不介意地&ldo;读读看，读读看&rdo;‐‐别姬小姐说的可能是这个意思。