手机浏览器扫描二维码访问
现在,也是江南冬天即将过去、春天即将到来的时候。
料峭的春寒让我想起了雪莱的《西风歌》--
若使我是片你能吹动的枯叶,
若使我是与你同飞的流云;
一丝在你的威力下喘息着,分有
你浩然之气的波浪,只赶不上
你的自由,啊,不可约束的大力!
甚至于若使我还在我的稚年,
能做你在天上漫游的伴侣,
以为能跑得比你在天上的
遨游还快;我决不会这样感到
痛切的需要,向你努力祷告:
吹起我来吧,像一丝浪,一片叶,一朵云!
我坠在人生的荆棘上,我流着血!
时光的重担锁住且压着一个
太像你的人:难驯,轻捷,而骄傲。
这是翻译家朱生豪译的原作的第四节。
这些天,我在读朱生豪的传记。
朱生豪翻译的莎士比亚是我喜欢的译本,它古雅而不失灵动,质朴而不失精美,犹如一块温润的玉石,将中国和西方文化、文学与文字的美融为一体。
而让我最感动的是朱生豪与宋清如之间&ot;才子佳人、柴米夫妻&ot;的爱情故事。
两人是在杭州钱塘江畔、秦望山头的之江大学相识的。
这里风涛流泉、绿树红楼的景致我太熟悉了。
很多年后,宋清如回忆初次认识朱生豪的情景时说:&ot;那时,他完全是个孩子。
瘦长的个儿,苍白的脸,和善、天真,自得其乐地,很容易使人感到可亲可近。
&ot;我初次见到你的样子,也差不多呢。
两人从诗友开始,逐渐产生了感情。
一九三三年早春,朱生豪邀请宋清如去灵峰探梅。
玉泉山后的灵峰,是江南赏梅的胜地,我去过好几次。
假如你春天来杭州,我一定会陪你去的。
按照常人的逻辑,朱生豪毕业在即,应当是向女方倾诉衷肠的时候了。
然而,他除了向深爱的女孩介绍梅花之外,依然默默无语。
腼腆而内向的他,一直&ot;金口难开&ot;。
这时,就连朱生豪的同寝室好友彭重熙也感到着急了,他代好友写了一首送给宋清如的《蝶恋花》,其中有&ot;卿是寒中梅,我是梅边雪&ot;的句子。
朱生豪说:&ot;看了这两句,使我脸红。
&ot;他始终没有把它送出去。
五年前,南城第一傅少被毁婚,此事无人敢提。五年后,傅少的结婚宴又炸了,新娘晕了,还有萌娃从天降。小屁孩,你到底是谁?他眯了眯眼,一脸危险。萌娃仰着下巴,哼哼两下,笨蛋,五年前谁睡了你都记不住么?我妈咪就是五年前睡了你的女人!一大一小对峙,全场静寂,高跟鞋蹬蹬蹬的声音却忽然响起,接着,是她抱歉的声音不好意思,我家娃又来胡闹了!傅少却笑了,拉过女人,抱起萌娃,婚礼继续,没事,有个爹地管教他就听话了。从此,傅少夜夜凶猛管教,某女怨念,不是说好了管教萌娃嘛?怎么夜夜折腾她...
快病死的村姑要嫁人了,对方还是个身强体壮的猎户,大家都在猜她能不能活过洞房夜。穿越到贫穷落后的小山村,一日三餐不济她认了,可她新的身体还是入土半截的短命鬼?更离奇的是都快死了还有人娶?本着好奇她嫁了,就想看看赔掉老婆本棺材本的倒霉蛋到底是谁?却不想对方如此重口味儿,饥不择食连快病死的小白菜也不放过。瘦成皮包骨的身子被他抱着,她好想问一句,夫君,咯手不?...
她,天才催眠师,穿越千年成为相府备受冷落的三小姐。他,只剩一年阳寿的残废病秧子。她被迫嫁给他,熟料新婚之夜,他却一脸委屈地说女人,就算你得到我的人,也得不到我的心。委屈的明明是她不好不好?她问旁人齐王为人如何?答曰温文尔雅谦虚恭谨。狗屁,温文尔雅会简单粗暴地把药汁吐在她脸上?谦虚恭谨会整天嚷嚷着自己乃天下第一美男,不准她有非分之想!什么第一贤王阳寿只剩一年的病秧子,假的!都是假的!根本是个腹黑无比睚眦必报的混蛋。周璇王爷,为妻有些好奇一年后你会以哪种方式撒手西去,要不要我帮忙啊?宇文辙多谢王妃关心!为夫甚是感动,不如咱俩一起撒手西去吧!情节虚构,请勿模仿...
跟陌生人领了结婚证,她以为只是一场恶作剧。被助理挖墙脚,在她最落魄最无助的时候,他从天而降,老婆,我找你找的好苦啊?我不认识你!她慌张落跑,他步步紧逼,吃干抹净了,穿上裤子就想跑?你是不是女人啊!你滚!她愤怒的瞪着赖在她床上不肯走的男人,男人却一把将她压在身下,好,一起滚。...
修习帝皇破天录的桃花浪子游荡世间,被封印在巨石中千年,脱困后,身体败破肢碎,附身于一个纯情的少年身上,开始了现代都市的美好生活。当浪荡与纯情相融,何人可挡他无敌的魅力,千年封印,只是他宿命中的一段历程,在他的身上,肩负着一抹义不容辞的责任。那一刻,财富,权力,美人,任由他取之!...
她琉月是琉璃国最优秀的科学家。亦是一名异能者。一次古墓探险,意外间让她穿越到华都,一切从新开始。琉月相信天生我才必有用,千金散尽还复来。当然,琉月觉得老公还是从小养成才最好。...