手机浏览器扫描二维码访问
又是三个小时过去,邢远全神贯注地投入于翻译工作,本来已经翻译得差不多了,但最后,他却卡在了几句话的表达上。
“口语比书面语更难翻译,要还原真实的口语环境,符合人物的身份,切合人物的心理……”
不能太文雅,又不能太通俗,讲究一个“人物本色”
,也即准确。
邢远停笔,沉默地看着笔记本。
已经翻译了十多个版本,但都不满意,总觉得还有更好的表达。
可偏偏就差那么一点的灵感。
“不能着急,要思考,要去想象真实的场景,要去体会真实的心理。”
邢远对自己这样说。
在翻词典,琢磨了几分钟后,他发现了一件事。
自己这是在空想,既然要体会口语,为什么不去与人交流呢?
邢远恍然大悟,然后打开电脑,翻出昨天找到的论坛网址。
交流,当然也不一定要面对面真人交流,上网冲浪不也是一种交流吗?
在表达的直接性上,相差不多不是吗。
邢远认为有理,于是点进了论坛,寻找起自己感兴趣或者跟翻译的文本相关性比较大的帖子。
这个论坛不愧是异界最大的论坛,随便找找都能找到几个非常新鲜而且足够丰富的帖子,才看了几个帖子,邢远就觉得自己已经收集到了足够的灵感。
“再看几个吧。”
他又找了几个区,然后被一个帖子的首楼吸引了注意了。
【昨天徐厚街究竟发生了什么?有人知道吗?】
自不用说,邢远当然感到了好奇。
他立刻点了进去,发现该帖已经有上千条跟帖,每隔几秒就有新的帖子顶上来,异界网友们讨论得分外火热。
五金店事件发生才不到一天,就变成了整个罗尔城都流传的都市传说。
说实话,邢远也想知道昨晚到底发生了什么事,为什么无缘无故地五金店的老板会变成那样。
“昨天的晚间新闻只是说徐厚街的一家五金店发生了污染事件,没有提到具体的人物,整个描述都比较模糊,显然是不像让人知道真相。”
邢远记得。
仔细一看,帖子里也提到了这些怀疑。
【徐厚街出现禁忌物了!
肯定是星空教会的人干的】
【秩序局在干什么?怎么还没报告具体情况?这难道不是一起普通的污染事件吗】
【我觉得他们昨晚到今天的举动都很奇怪,按理说,这风平浪静的,五金店的东西已经解决了才是,他们怎么还一副事情没解决的样子?】
【有没有可能,五金店的东西虽然解决了,但是出现了更麻烦的东西?】
忽然,一个纯黑头像的网友跳了出来,表示:【对头,我是秩序局的人,想知道什么?可以问我啊】
【你?秩序局?】
底下表示怀疑的帖子突然大增。
神秘门派的极品狂少,进入美女云集的高中。泡上学校第一女神,与美女教师同住一个屋檐下,吊打一切高富帅。你狂,我比你更狂,你屌我,比你更屌。全校美女都是我的,整个学校没有人比我狂,敢拦我泡妞,给你一巴掌,是给你面子。...
男色版简介 现代异能特种兵重生在了一个没有任何修炼根基却又长得倾国倾城的冷宫公主身上,命运又将发生怎样的变化。虽说是强者生存的国家,但是家族皇族的牵绊却是连连不断。 他是她最爱的人,却为了所谓国家利益,不惜让她成为随时都能殒命的奸细。原以为就算是短暂的分别,依旧可以拥有幸福的结局,却不想时过境迁,沧海桑田。 他,是敌国之皇,虽然因为她是奸细有过怀疑,但是最后却甘心付出所有,愿换得她回眸一笑,只是也许计划永远没有变化快。 他,是身处高界面的顶尖高手,本对这些蝼蚁不屑一顾,却未曾想过会因为一个人而改变,最后付出了自己最宝贵的真心。 他,是神圣的象征,淡漠于世,早已封闭了七情六欲,却没想有生之年还能碰到这样一个女子,让他甘心付出一切,不求回报。 他… 他… 他… 当他们遇上了她,人生又会如何风云变幻? 女主版简介 现代异能特种兵重生在一个玄幻的大陆,又引起...
以为自己是天底下最幸福的人,却不曾想自己竟只是一个替身,被毁容被伤害被一次次抛弃,心灰意冷的归宁选择远走他乡。变身归来只为复仇,却发现秘密背后竟还有秘密,正身居然也只是一个复仇者,而这个复仇者竟与帮助自己复仇的人有所牵连...
武林中,他是只求一败的绝世宗师。星盟中,他是行踪不定的冒险王。沧澜大陆上,他是杀伐果决的封魔贤者。他,就是费伦,一个漫步诸天世界追求永恒的秘法巫师。...
14岁父母惨死,她成为孤儿,白马王子竟然是披着人皮的豺狼,竟是使她家破人亡的元凶!重来一世,你不是想要扳倒我家嘛!那好!就让你也尝尝家破人亡的滋味!你最看中权利?那简单!就让你去监狱里呆着吧!重活一世,她得到了变幻莫测的能力,古玩,看相,知前生今世。并且依靠前世的经验,创造了庞大的商业帝国。看这一世,苏芮如何扭转乾坤,惩渣男恶女,和所爱的人过上幸福的生活。本文纯属虚构,请勿模仿。...
只要你能进入校队我就做你女朋友!女神的一句戏言,却是从此改变了平凡少年方余的命运,走上了篮球梦这条充满了坎坷的道路,终有一天,他靠着自己的努力进入了篮球校队,篮球也成为了他生命中不可或缺的东西,那么,女神和篮球他会怎么选择?理想和爱情?如果只能选择一样呢!谁更重要?小艾新书,希望大家支持。...