乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

卖查梨误释评说（第1页）

元剧多有“查梨”

“卖查梨”

“没查没利”

等词语，长期以来解释分歧，或对或误。

无论对或误，或不解释理由，或所解释的理由很不正确。

这不仅是这几个词的词义问题，更重要的是关系到解释词义的方法很不科学，也就不正确。

本文就此系列词语细作讨论。

先把所有例句集中，提出笔者的解释，再引几种著名辞书的解释，对比申说。

《调风月》第二折《满庭芳》：“我这般微微喘息，语言恍惚，脚步儿查梨。”

《诚斋乐府.辰钩月》第二折《幺篇》：“乜斜着眼脑胡支对，一会家意张狂，脚步查黎。”

“查梨”

只能是“差离”

的谐音趣说，指差错，离开正常情况，所以可指趔趄。

朱居易《元剧俗语方言例释》（1956年，后文简称“朱书”

）：“查黎：脚步歪斜。

查黎系趄趔之音转。”

龙潜庵《宋元语言词典》（1985年，后文简称“龙书”

）把例（1）解释成“趔趄：走路行步歪斜。”

但没有理据说明。

顾学颉、王学奇《元曲释词》第一册（1983年，后文简称“顾书”

）对例（1）（2），《汉语大词典》对例（1），解释都与朱书相同。

按，释义正确而理据错误。

“趄趔”

绝对不可能音转为“查梨”

。

在对疑难词语不知理据时，往往用“音转”

来作为回避理据的遁词。

《错立身》第十二出《调笑令》：“我这爨体，不查梨，格样，全学贾校尉。

趋抢嘴脸天生会，偏宜抹土搽灰。

打一声哨子响半日，一会道牙牙小来来胡为。”

按，“不查梨”

就是“不差离”

，谦虚地说表演不差、不离谱，才与“天生会”

一致。

打一声哨子响半日，就是说哨子打得好。

紧接的《圣药王》：“更做《四不知》、《双斗医》，更做《风流浪子两相宜》；黄鲁直《打得底》；《马明王村里会佳期》；更做《搬运太湖石》。”

是说能演如此多有名的剧。

钱南扬（1979年）设注：“查梨：犹云‘说谎’。”