乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第1页）

本文从李荣主编《现代汉语方言大词典》中詹伯慧《东莞方言词典》分卷取例，兼及其他分卷中的词例，以见其普遍性、规律性。

同音同调谐音，简说成“同调谐音”

；同音异调谐音简说成“异调谐音”

。

4.马扎：小型坐具，可以合拢。

“马”

由“码”

同调谐音，连接义。

指折叠合起，与“扎”

复说。

福州话正叫做“合椅”

。

以下三词中都是谐音连接义的“码”

。

3.马仔：指公司老板的跟班。

“马”

是“码”

的隐实示虚，即与老板是“一码子人”

，同伙。

以常义的马驹作趣说。

本是隐语。

曲彦斌主编《俚语隐语行话词典》：“马仔：〈隐〉香港犯罪同伙指喽罗。”

《全国各界切口大词典.盗贼类.杆匪》（1924年，以下简作《切口》）：“码子：匪之同伙也。”

洪门隐语把新会员也叫“马仔”

。

盗匪或自称“码子”

。

理据即能指皆同，所指即词义不同。

3.马尾：妇女的一种发式，把头发在脑后拢起来。

即把头发在脑后码起来。

67.骑屎肩马：小孩骑在大人肩膀上。

把骑在匍匐的大人背上比喻为骑马。

而骑在肩膀上就不能同样比喻，因为没有四只脚。

是“屎骑码肩”

的倒序。

屁股码在大人肩上。

鬼马：1滑稽灵巧。

2狡猾。

“样码一码一样”

的“码”