乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

隐实示虚设难成趣 汉语特殊造词方法以哈尔滨方言论证（第1页）

刘瑞明高云海

词在口语中是靠语音负载词义的，在书面记载和交流中更要靠文字，词所书写的用字应当是词义的根据，即词的理据。

用字不能表示词义，成为别字。

但是世间事物无奇不有，汉语词语正也有违反常理而专用别字制造困难的。

孤立地这样说，人们会出乎意料，或不相信，而在各人的口中和笔下，却又是司空见惯的。

说这类词的人知其词义而不知为什么这样说和写，即不知词义的所以然，甚至连多种辞书都避言词义是怎么来的。

例如《新华词典》：“马虎：不认真。”

《现代汉语词典》“马虎”

与“马糊”

并列，释为：“草率；敷衍；疏忽；大意；不细心。”

“马”

与“虎”

两个语素结合起来，为什么就会有这样的词义呢？《汉语大词典》也避而不言。

“马虎”

的写法经过了一个约定俗成的过程。

《老残游记》第五回：“怎么就让强盗把赃物送到家中屋子里还不知道，也算得个特等米毐糊了。”

这个词形再未见用例。

清道光14年刊本高某（静亭）为广东人学官话而编写的《正音撮要》卷三《叠字》中，有“清清楚楚，麻麻糊糊”

对言的两条。

《二十年目睹之怪现状》第92回：“还有那六十万，值得了多少，麻麻糊糊拿了出来，好歹顾全个大局。”

朱自清《古诗一首》：“这两句单从文义上看，只是说麻麻糊糊办完了公事，上快阁看晚晴去了”

。

《二十年目睹之怪现状》第104回：“我一向倒是吗吗糊糊地过了，你们越闹越不成话了。”

张天翼《万仞约》：“可是他们九爷也不是个马糊人。”

赵树理《三里湾.三张画》：“范登高在马糊不过的情况下，表示了以后愿意继续检查自己的思想。”

应当说“麻糊”

是用字与词义一致的，可是绝大多数人选择了难以表义却有趣的“马虎”

。

但也还有异写。

刘村汉《柳州方言词典》：“吗胡：马虎。”

朱建颂《武汉方言词典》：“妈乎：马虎，草率、疏忽、大意、不细心。”

并有“妈呼相”

和“妈点呼”

二词。

这正应是因为“马虎”

的字面不能传意，而求其他，反失趣意。

舍“麻糊”

并变音读而作“马虎”

，就是谐音的隐实示虚，有意不用真实理据，而用虚假的字来替代，并借近音或同音作暗示。