乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

柳州方言隐语解码试探（第1页）

刘村汉先生编纂的《柳州方言词典》的一大特色，是容纳了数量众多的系列性隐语。

有梨园隐语、江湖隐语、歇脚隐语、百子隐语、数码五种，共257个之多。

隐语是一种社会方言，反映了柳州人过去社会生活、经济交往、商业活动、语言情趣的一个特殊方面。

《中国语言学大辞典》：“隐语：俗称‘黑话’。

个别社会集团为了隐蔽自己以便进行特殊活动而创造的词语。

如旧社会的商贩为了使局外人不知道行市而使用的‘未丸（九）’、‘心田（十）’等。

创造的方式有（1）赋予语言里已有的词语以特殊的含义；（2）按照一点的规则改造语言里已有的词语；（3）引用外人不知道的古语词、方言词或外国语的词语等。”

这只是隐语的一般方式，柳州方言隐语又有自己独特之处。

隐语也属于语言学研究的范围，而很少研究。

刘村汉先生不仅提供了数量众多的系列性隐语，而且对一些隐语作了正确的揭秘解释，使读者知其所以然。

有的隐语在使用一段时间后，逐渐为外界人知道而也使用，也就转化成普通词语。

刘村汉先生也细致的交代了这种情况。

但还有大多数隐语没有解说，或解说还可以补充和商讨的。

隐语虽是一个相对封闭的系统，在它的内部也是互有异同，需要把柳州隐语与别处的对比。

本文即先对梨园隐语和江湖隐语作解码试探。

刘村汉先生解说正确的也一并引录，以见全貌。

从讨论中可以看出，隐语中有许多知识，包括语言学知识。

本文把相关的隐语排在一起以便作对比。

一、梨园隐语

97.刷弯：指唱戏。

“刷弯”

是记音字，正字当是“耍玩”

或“耍万”

，来历待考。

“耍玩”

不能指唱戏，“耍万”

不辞。

“耍”

指“戏”

，但变一般的动词戏玩义为专指的名词“戏曲”

义。

“弯”

要理解为同义的“转”

，再谐音“啭”

，指歌唱婉转动听。

“啭”

本指转折发声。

三国魏繁钦《与魏文帝笺》：“时都尉薛访车子，年十四，能啭喉引声，与笳同音。”

又指歌唱婉转和鸟鸣。

一般别写成“转”