乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

银川方言谐音趣难词解读（第1页）

笔者有多篇文章论述汉语特有的谐音隐实示虚趣难词。

李荣主编《现代汉语方言大词典》的41册分卷中，有李树俨、张安生编纂的《银川方言词典》。

本文即从该词典对银川方言中的这类词语作全面调查和解读。

一词一说。

引述词义，文字或有节缩，免标引号。

“i”

号后面是笔者的解读。

词语前标示词典页数，以便读者核查。

为排版方便，谐音关系用文字叙述，不用国际音标。

本词典：“袁大头：1铸有袁世凯头像的一种银元。

2受冤屈的人（谐音‘冤大头’）：抓了他个袁大头。

飞卤鸡：用于市上出售的卤鸡。

旧时银川街头有叫卖者，常呼叫‘飞卤一鸡！

’‘飞’可能是‘肥’的讹变。”

对前者指明谐音关系是对的。

对后者简单说是音“讹”

却不恰当，同样是故意的“讹”

，求得指鹿为马、颠倒黑白、张冠李戴、无中生有的奇巧有趣之处。

形成一种悬念，如同谜语，让人们思索，增长智慧。

本词典指明词的用字有谐音关系的仅此两个，实际上要多得多，有不少远比此两例复杂曲折的多，它们是银川世代人民生活情趣和语言创造的结晶。

词典指明谐音关系是绝对必要的。

以下归纳为三个大类申说。

甲类，用动物名示假求趣。

马扎子：小型坐具，可以合拢。

此及以下都是“马、码”

谐音：连接。

马上：立刻。

码上，即接连着（就作）。

立马登时：立刻等着。

“立刻”

与“码上”

复说。

跑马：遗精。

码合在体中的精液不自主流出，失控、失散。

299.人高马大：身材高大。

“码大”

犹块头大、样码大。

马缨花：合欢。

“阴码”

谐音而倒序，阴，指夜间。