乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

厦门方言的隐实示虚趣难词例说（第1页）

本文从李荣主编《现代汉语方言大词典》中周长楫《厦门方言词典》取例，兼与其他分卷中的词例对比，以见其普遍性、规律性。

每条词语前面标示在词典的页数。

引录词义对原文或有节缩，所以不标引号。

4.二步八=二路八：某种知识不足，但可以应付。

“二步八”

与“二路八”

都是意思不通畅的，这透露着有的字不是字面意思，而是有谐音机关。

“步、补”

同音异调谐音。

“路、落”

同音同调谐音。

词的真实理据本是“二补八”

、“二陋八”

，具体意思是：只有二成，还须补八成；只有二成，八成是落掉了。

有的方言的同义词是“二把刀”

，便是“二八倒”

的谐音。

4.二水：妇女改嫁。

厦门话“水”

字有两种读音。

此词中的读音无所取义。

而“水”

字另读音与“随”

同音异调谐音。

此词中最早应是与“随”

谐音：随了第二个丈夫。

后来变得不谐音了。

17.诸娘人：旧雅称女人，多指十六七岁以上的女性。

“诸”

表示多数，不能表示雅称。

“诸、珠”

同音同异调谐音，指豆蔻年华。

40.磨鸡膏：磨洋工。

厦门方言鸡膏的意思是鸡屎，不能与“磨”

搭配，提示虚假。

“鸡、稽”

近音谐音。

“膏、”

同音异调谐音，在厦门方言是纠缠的意思。