乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

从偏义复词新说虚义趣连（第1页）

顾炎武《日知录》和俞樾《古书疑义举例》各示“两事连类并及”

、“因此以及彼”

的造词现象。

1932年黎锦熙《国语中复合词的歧义和偏义》，从词汇学的角度把这类造词现象概括为“偏义”

的规律。

余冠英《汉魏诗里的偏义复词》定名为：偏义复词。

继后又有多篇文章讨论。

共同的认识可归纳为：（一）这种现象上自先秦，延续到现代口语，但书面语为多。

（二）都是双音词，都是联合结构。

（三）偏义产生的原因，是由于其中一个语素意义虚化或完全消失；或者说一个语素义并合了另一个语素义。

笔者本文新提出与偏义复词既有共同处，又有很大不同的另一种造词现象，可以称为：虚义趣连。

不同之处有五。

（一）主要产生于元明清及现代方言，见于戏曲小说及方言词典；

（二）很少双音词，以四字格的联合式为多；（三）不是从原有词语上虚化某一个语素而成，而是在原有单一实体语素上再虚义粘连另一个语素。

被粘连的与所依附的语素之间，固然有相类、相反、相及等关系（即与偏义复词相同），但更有风马牛不相及的复杂情况，可以一言以蔽之，难而有趣；（四）若不知虚义趣连的求趣机制，那词义的难解、歧解、误解诸情况，要比偏义复词为甚。

（五）词语的数量远比诸家所举偏义复词为多，而且有迹象说明，还在不断产生新词。

为叙述方便，本文从词的结构上，分两大类来申说。

例句中的例词用双引号代替。

并且与《汉语大词典》的解释对比，以见它对疑难之处并没有解释。

第一类，四字格。

即由两个双音节同类结构再组成联合式结构，其中一个结构整体或此结构的一个语素是无义的虚陪。

元剧《儿女团圆》第一折：“我这大浑家的。”

《红楼梦》第二十五回：宝玉一发拿刀弄杖，∽的，闹得天翻地覆。”

鲁迅《祝福》：“回头人出嫁，哭喊的也有，∽的也有。”

词义只是“寻死”

，竟然虚陪了反义而矛盾的“觅活”

。

《京本通俗小说.志诚张主管》：“员外何不取房娘子，生得∽，也不绝了香火。”

茅盾《林家铺子》：“要是令爱进去，生下∽，就是现可的局长太太。”

前例言继香火，所以偏义于“一男”

，“半女”

整体是虚义趣连。

后例可宽泛的指一男或一女。

《汉语大词典》：“指一个子女，一个儿子或女儿。”

一个子女，也就是一个儿子或女儿。

可见泯失了本义专指一个儿子。

也回避了“半”

的难点。