乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第2页）

他们俩一道朝秃头山爬去。

第二章　失恋的男子服饰商

秃头旅馆并非坐落在雾蒙蒙的山巅，而是执拗地傍依在秃头山山侧，挂在半山腰上，好比一个城里人死命摽在一辆跑动的四面通风的有轨电车一侧的踏板上。

这是马吉先生做出的比喻，但他同时也知道两者在氛围上又使这比喻不十分熨帖。

一辆四面通风的有轨电车象征着夏季和棒球场，而正逐渐进入马吉先生视野的黝黑的秃头旅馆却透着最寒冷的冬天气息。

旅馆显露出黑蒙蒙的轮廓，宽大的游廊像臂膀似地朝四周伸开。

马吉先生指着那些游廊对他的同伴说：

&ldo;那些走廊和阳台可以使天才发烧的大脑冷却下来。

&rdo;

&ldo;这个地方没有烧可发，&rdo;性格实际的昆比对马吉说，&ldo;尤其在冬天。

&rdo;

马吉先生没有答话，径直跟着昆比的提灯光亮穿过雪地走到宽大的台阶前，又拾阶而上在巨大的正门前停住脚。

他从大衣兜里掏出一把大钥匙。

昆比先生想伸手帮忙，被马吉挥手拒绝了。

&ldo;这是一个仪式，&rdo;马吉先生对他说，&ldo;总有一天报纸的星期日版将给予报道。

秃头旅馆为伟大的美国小说家敞开大门！

&rdo;

他把钥匙插入锁孔，转动一下，大门便开了。

黑乎乎的房内飘出一股马吉先生从未领教过的最冷的气流。

他打了个寒战，忙将大衣裹紧。

他仿佛看到了从达森城1蜿蜒而出的白色小径，拉雪橇的狗由于食粮的日益减少而步履蹒跚起来，肥胖的爱斯基摩人向导坐在他身旁向他讨要橡皮糖。

1　加拿大的掘金城。

‐‐译注

&ldo;哇，&rdo;他嚷道，&ldo;我们又发现了一处北极！

&rdo;

&ldo;是不流通的空气。

&rdo;昆比说。

&ldo;你是说北极气流？&rdo;马吉答道，&ldo;是的，这空气很陈腐。