乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第2页）

&rdo;凯奇开口道。

&ldo;别这么快就下结论，&rdo;帕克坚持，&ldo;看看主谋是怎么做的。

模仿外来移民口吻的部分集中在一起，似乎他布下这个陷阱以后就不再故布疑阵了。

如果他的母语真的不是英文，这里应该满篇都是语法错误。

看看最后这句话，他又回到典型的英文句型上：&lso;onlyiknowthat【注】。

&rso;不过，通过这一点我可以判断出他经常上网。

我也经常上网，浏览罕见文件商的网站和新闻讨论群，其中虽然有很多是国外网站，但里面的人大都用英文留言，因此我很熟悉这种混杂的英文。

&rdo;

【注】此处译文为：只有我知道。

&ldo;关于他经常上网的这点，我很赞同，&rdo;卢卡斯对帕克说，&ldo;虽然目前我们尚未证实，但他很有可能是从网络上学到安装消音器、改装乌兹枪的方法。

最近大家想学什么都上网去找资料。

&rdo;

&ldo;可是，二十四小时制的说法呢?&rdo;哈迪问，&ldo;他要求在&lso;十二点〇〇之前&rso;交钱，这是欧洲人的语言习惯。

&rdo;

&ldo;也是障眼法。

他前面提到掘墓者会再攻击的时间时，并没有用二十四小时制。

他写的是，&lso;在四点、八点和午夜时分&rso;。

&rdo;

&ldo;好吧，&rdo;cp说，&ldo;就算他不是外国人，至少很愚蠢。

看看这信里全是错字。

&rdo;他转向卢卡斯说道，&ldo;看起来就像我们在马纳萨斯公园逮捕的那些乡巴佬。

&rdo;

帕克回应：&ldo;全是烟幕弹。

&rdo;　　　棒槌学堂&iddot;出品

&ldo;不过，&rdo;卢卡斯抗议道，&ldo;第一句话：&lso;结局是今晚&rso;，其实他想说的应该是&lso;结局即将揭晓&rso;【注】他‐‐&rdo;

【注】在英文中，夜晚（night）与将近（nigh）只差一个字母。

&ldo;哦，&rdo;帕克继续说，&ldo;但这并不是个常见的错字。

&lso;偶尔&rso;应该是&lso;onceawhile&rso;，但大家经常错讲成&lso;onceandawhile&rso;，因为错把介词讲成连接词，其中不无道理。

但是错写成&lso;结局是今晚&rso;却没有什么道理，这跟教育程度无关。

&rdo;

&ldo;拼错字的地方又作何解释?&rdo;哈迪问，&ldo;大小写和标点符号用错的地方呢?&rdo;他迅速浏览着勒索信。

帕克说：&ldo;哦，错的地方可不止这些。

看这里，他用了美元记号，后面又注明美元，画蛇添足。

提到交钱的地点时，他用错了宾格。

&rdo;帕克触摸屏幕，一指在文句上移动：

iawantg20illiondollarscash，whichyouwillputtoabagandleaveitoilesuthofrt66onthewestsideofthebelay【注】