乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第77章（第2页）

花20年时间翻译困难能不大吗?举个例子，《红楼梦》里有一个丫环叫香菱，这个名字就没法翻译成西班牙文，不能音译，汉语拼音音译洋人不懂什么意思，如果意译，西班牙没有菱角，不知道菱角是什么东西，最后翻译成&ldo;带香味的桉树叶&rdo;。

西班牙人一看这名字，哎哟，中国人起名真土。

&ldo;带香味的桉树叶&rdo;，汉语叫香菱，这名字多好听。

洋人的名字才能音译不能意译，史密斯就是铁匠，美国总统布什就是灌木丛。

《红楼梦》可以说是一部百科全书式的着作，里面的诗词，都是曹雪芹写的。

但不同的角色写出来的诗词是不一样的，同样是咏柳絮，林黛玉写：&ldo;嫁与东风春不管，凭尔去，忍淹留。

&rdo;薛宝钗写：&ldo;好风凭借力，送我上青云。

&rdo;他一个人得模仿多少人的心情、口气，很了不起。

《儒林外史》，作者吴敬梓，成书时间是清朝，揭露科举。

这有点像欧洲文艺复兴时期西班牙的《堂吉诃德》，讽刺这个社会的基础。

欧洲的社会基础是骑士，中国的社会基础是科举制度。

他就讽刺这个，范进50多岁中举，不容易啊，最后还疯了。

《聊斋志异》的作者蒲松龄，一辈子参加科举，70多岁了还提着考篮进考场，他就没吴敬梓看得开。

蒲松龄借写妖狐鬼怪批判社会，他笔下的妖狐鬼怪很多，这就有强烈的讽刺意义了，所谓的正人君子还不如妖狐鬼怪呢。

他最大的成就是便宜了今天说相声和评书的人，单口相声里面好多段子都是从聊斋里来。

明成祖时，解缙主编的类书《永乐大典》是我国现存最大的类书。

两万多卷，11000多册，现在存世的是300多卷，中国有200多卷。

这部书是抄写的，不是印刷的，原本与正本皆毁，副本不断散失。

据说原本有可能在十三陵的长陵里面，跟永乐皇帝一块儿埋了，这是他个人的功绩。

所以长陵不敢开发有一个重要的原因是怕有《永乐大典》，一挖化成灰了。

当年定陵一挖开，龙袍就成面了，今天看到的都是后来修补、仿制的。

20世纪50年代非要挖皇陵，现在皇陵绝对不能挖，什么时候高科技了再想办法。

而且挖也没用，也不能把东西卖了，还得建博物馆弄武警看着，累不累?还不如在土里埋着呢。

清朝的《古今图书集成》也是类书。

什么叫类书啊?像今天的网站就是电子类书，我想查康熙帝，google一敲出来一大堆，《清史稿》上怎么说，《我们爱科学》上怎么说，《上下五千年》里怎么说，所有跟康熙有关的事全有，他脚板底哪个大一圈、身高三围多少没准都能给搜出来。

乾隆帝时纪昀主编的《四库全书》，是我国最大的一部丛书，包含经史子集。

经是儒家的着作;史是历史着作;子就是诸子百家，包括僧道;集是文学作品，比如李太白集或者苏东坡集。

书成之后，也没有印，在全国找了几千个毛笔字写得好的人，花了十年抄了七部。

其中四部分别放在北京紫禁城的文渊阁、圆明园文源阁、避暑山庄的文津阁、东北沈阳故宫的文溯阁。

南方还有三部，分别存放在杭州、镇江和扬州。

七部《四库全书》，今天现存四部半，镇江的鸦片战争给毁了，圆明园的二次鸦片战争给毁了，杭州的剩了半部。

现存的四部半，三部半在大陆，一部在台湾。

紫禁城文渊阁那部在台湾，那部是最好的，皇上要看当然看最好的。

现在国家图书馆放的那部是从避暑山庄运来的。

《四库全书》号称是中国文化史上的万里长城，两亿四千万字，一个人一辈子看完是不可能的。

花了这么多人力、物力，就抄了七部，使用价值很小。