乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第2页）

刚变成阿飘的时候，叶瑾歌不是没有怀疑过这个小姑娘是不是就是自己的前世。

不过是不是也不重要了，反正她都死了。

叶瑾歌死之前还在现代，当着一个小翻译，她还记得她死的那一天晚上，她那个智障老板和一个日企的老总谈生意。

本来谈得好好的，智障老板却开始卖弄起自己的日语。

&ldo;田中先生，我也是会一点日语的，比如就这个吃饭就是米西米西。

&rdo;

说完之后还不断催促叶瑾歌翻译过去。

日企方的田中先生问她老板说了什么时候的时候，叶瑾歌面不改色地说：&ldo;我们老板说a市一种叫&lso;米西米西&rso;的特产很好吃，想要推荐给你。

&rdo;

然后就这样把这件事揭过去了。

叶瑾歌用脚趾头想都知道，这句话肯定是老板看多了抗日剧看到的。

米西米西，原句是めしめし（shishi），现在基本没人用这个词，不只是因为日语与时俱进发展变化了，还是因为这句话的背景不太好，应该说是很不好。

叶瑾歌也庆幸自己之前看书的时候有看到这个点，不然就闹大麻烦了。

那本书也是粗略提过，当年日本侵略，军官和士兵进村扫荡的时候，嘴里喊的就是めしめし，这词对于当年的人们来说是噩梦也是耻辱。

而且日本当年一直想着文化输出，从文化上同化中国，软文化侵略，而且哪怕是到了现在，很多日本人都并不认为当年的侵略是对中国的伤害，一心觉得自己是为了让中国富裕起来，美曰其名大东亚共荣。

如果让田中先生听懂了老板的话，他会怎么想?

自己国家当年侵略他国，口里说过的无疑就是抢夺劫掠的话，多年后，被他国人，一脸奉承地说出来，任谁都会生出一种&lso;我们当年做的都是没错的，战争是为了让中国富裕&rso;之类的扭曲的、错误的想法。

叶瑾歌学的日语，对日本也是有好感在的，但是这并不代表她可以放下当年的国恨，现在的日本值得他们学习，但是不代表着历史能够被轻描淡写地放下。

生命谈拢，叶瑾歌却感到前所未有的疲惫，今天的事情已经不是第一次发生了，老板不懂日语，以前就弄过不小笑话，但是那些也只是语法语义的问题，今天这种情况却不一样。

而且在大公司里当翻译，每晚加班，甚至还有好多次凌晨两点被告知第二天有生意要谈，让她准备好。

叶瑾歌还在学校的时候，对翻译的工作十分向往，一直觉得自己以后出来就是坐办公室或者在家里，翻译日本小说或者是公司给的材料。

但是出来工作才知道，这件事根本就没有这么简单。

经常都是第二天谈生意，前一天晚上才收到通知，然后有合同还好，要是没有，除了查单词，还要和同事沟通了解一下背后的预算等等。

而且她还得先查好单词，做好准备，比如第二天要是合作的公司是电子行业的，她当晚就是查电子行业相关的专业术语，然后背熟。

第一次出来工作的时候，就是因为不清楚这些，什么准备都没有做，以为把合同翻译好就好了，结果第二天，那个日本人问到一些专业方面的问题的时候，她一头雾水，根本就不知道他说的那个词是什么意思，自然也就没办法翻译。