乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第72章 家族历史（第4页）

"

她最近常翻这本书，"

吴晓梅低声道，"

昨晚还让我读了几段给她听。

可奇怪的是..."

她翻开内页，龙安心看到几乎每页边缘都写满了细小的符号，既不是汉字也不是苗文。

"

这是..."

"

汉语拼音，"

吴晓梅的声音更低了，"

但拼出来的不是汉语。

我试了一早上，才明白这是用拼音写的苗语。

"

龙安心接过语录本，手指微微发抖。

1958年，正是务婆年轻时，也是苗族文化遭受严重冲击的时期。

许多古歌被禁唱，苗药被斥为"

封建迷信"

。

务婆竟用这种方式保存了药方？

"

你父亲说..."

吴晓梅犹豫了一下，"

你懂反切法？"

龙安心一愣。

反切是古代汉语注音方法，用两个汉字相切出一个字的读音。

父亲确实教过他，说是祖传的木工口诀需要用到，但他从没想过这能用在苗语上。

"

我试试。

"

他翻开语录本第一页，上面用铅笔写着"

ma-kai，li-ang，fu-en..."

等组合。

龙安心尝试用反切法拼读，几个音节后，一个苗语词汇浮现出来："

mais-yangx"

——雷公藤，苗药中最常用的解毒草药。

"

这是药方！