乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 语言障碍（第1页）

1.古歌录音

清晨的雾气还未散尽，龙安心就蹲在务婆家的火塘边摆弄他的智能手机。

老人裹着靛蓝色的头巾，正用长柄木勺搅动铁锅里的油茶，升腾的热气在她皱纹间蜿蜒流淌，像一条条微型河流。

"

阿婆，能再唱一遍《开天辟地歌》吗？"

龙安心第三次按下录音键，手机屏幕上跳动的声波线像心跳般起伏。

前两次录音都因为邻居家的狗叫和摩托车的轰鸣声中断了。

务婆没有立即回答，她从灶台边摸出个搪瓷缸子递过来。

缸壁上的红字"

农业学大寨"

已经褪色成粉红，茶水上浮着层亮晶晶的油膜，映出龙安心变形的倒影。

他喝了一口，浓烈的姜味混着炒米的焦香直冲脑门，让他想起广州城中村的贵州米粉店。

"

汉人机器，"

老人突然用生硬的汉语说，她干枯的手指点了点手机屏幕，指甲缝里还留着昨天染布的蓝靛汁，"

装不下苗家歌。

"

她的声音像是从很远的地方传来，带着山间的回响。

录音进行到第7分43秒时，务婆的歌声戛然而止。

龙安心抬头看见老人正盯着他身后——吴晓梅不知何时已经倚在了门框上，晨光透过她蓝布衣襟的纤维，给她整个人镶了道毛茸茸的金边。

"

你录错了调。

"

她走进来，裙摆扫过地上的柴灰，留下一道浅浅的痕迹，"

务婆唱的是洪水滔天的古调，你手机里放的是县文工团改编版。

"

她蹲下来，手指划过手机屏幕上的声波图，"

看这里，古调应该在这个位置有个喉塞音。

"

龙安心这才注意到，务婆实际演唱的版本比文工团的多了许多细微的转折和停顿，就像山间小路一样蜿蜒曲折。

2.消失的词汇

龙安心在村委会的档案柜最底层找到了那本泛黄的《苗汉词典》。

塑料封皮已经脆化开裂，内页被虫蛀得如同筛网，每一页都散发着霉味和岁月的沉淀。

他在"

天"

的词条下惊讶地发现了三种不同的说法："

dab"

指肉眼可见的天空，"

ghot"

指神灵居住的上界，"