乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第43章（第1页）

“当然。”

宋晴繁明白他是要试译的意思。

等她们到会面的酒店，酒店租借的会议室里已经有别人在，栾聿冷着脸坐在长桌后，另外两个人坐立不安，急得来回走动。

推门声响，栾聿的视线也没有从笔记本电脑上移开，黢黑的瞳仁底下是一贯的冷漠。

“岑秘书，译员来了吗？”

技术部长立即站起来，紧盯岑秘书身后的人。

宋晴繁迎上他急迫的视线，“您好，我叫宋晴繁。”

技术部长见她出来，就知道她就是临时找到的译员，也顾不上礼貌不礼貌，当场一键切换语言，噼里啪啦甩了一串法语。

宋晴繁听见他夹杂错乱变形和语法杂糅的外语，等他一段话结束后，几乎是瞬间就开始了交传工作。

她的普通话没有什么口音，声音清晰悦耳且不尖锐。

当然，这只是法译汉。

这一场会谈，BC不会带译员，栾越的译员需要进行双向交传。

反复几次对话后，技术部长换成中文对她说话，宋晴繁毫无停顿，熟练顺滑地换成法语重复他的意思。

一开口，就能听见宋晴繁的发音纯正流畅，她几乎不停顿，也没有更正，全程目光冷静，语气平缓，语速在能让人完全能听懂的舒适区。

栾聿在她的传译中抬头，面容闪过一丝微不可察的赞赏。

技术部长的语速越来越快，表情越来越轻松，还拽着宋晴繁的衣袖，就怕她跑了，“小栾总，就她就她！”

栾聿与宋晴繁对上视线，唇角微勾，转而向岑秘书嘱咐道，“给宋小姐安排一个安静的房间准备。”

在急迫的时间里看山一般的文件，对宋晴繁来说完全是家常便饭，甚至有太多以防止泄露为由拒绝提供材料的客户，只觉得你作为口译译员，听到什么就说什么。

但如果连译员都听不懂发言人的意思，又怎么能传递出去，这本来就是一个悖论。

所剩时间不多，简单过一遍中文资料后，准备好术语表，法语材料只能在有限的时间内挑选重点查看。

会面约在同一家酒店的会见室，宋晴繁在去往的路上也一刻不停地阅读材料，按压笔和掌心大小的记录纸张在口袋里。

栾聿在走廊前方等她，宋晴繁最后看一眼术语表，就将手里的资料交给岑秘书。

两人在门口对视一眼，点点头，栾聿敲响了会客室的门。

一如所有人的期待，会面顺利结束，栾越和BC定下了合作的初步意向，具体的合作事宜在之后会有专人对接。

BC的负责人是个十分传统的法国男人，离开时不吝啬对在场女性的赞美，他用带着浓厚口音的英语对栾聿说：“Ivan，你的翻译是个法语非常厉害的美人。”

栾聿谈合作时，全程面带商务合作专用的笑容，嘴角扬起的弧度都一模一样，此时听到他的话，怔了怔才回复他。

“你是对的。”

“很遗憾，我明天就要到阿联酋处理其他的事务，但我想待会我们可以一起享用午餐。”

BC的负责人友好地提出建议，显然对合作非常满意。