乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 千字文3（第4页）

弦歌酒宴，接杯举觞[1]。

矫[2]手顿足，悦豫[3]且康[4]。

【注释】

[1]觞（shāng）：酒杯。

[2]矫：举起。

[3]悦豫：高兴，愉快。

[4]康：安乐。

【译文】

歌舞弹唱，助兴宴会，高举酒杯，互相敬酒。

人们手舞足蹈，愉快地彼此祝福安康。

嫡[1]后嗣续，祭祀烝尝[2]。

稽颡[3]再拜，悚惧恐惶。

【注释】

[1]嫡：旧时指正妻与其所生长子，嫡长子具有继承权。

[2]烝（zhēng）尝：古代天子诸侯祭祀，春祭称礿，夏祭称禘，秋祭称尝，冬祭称烝。

此代指四时祭祀。

[3]稽颡（qǐsǎng）：屈膝下拜，以额触地的一种跪拜礼，表示极度的虔诚和感谢的心情。

【译文】

嫡长子继承王位，主持四季的祭祀。

磕头跪拜，心怀敬意，惟恐失礼。

笺牒[1]简要，顾答[2]审详[3]。

骸[4]垢[5]想浴，执热愿凉。

【注释】

[1]笺牒：指书信。

[2]顾答：回答。

[3]审详：准确而详细。

[4]骸：身体。

[5]垢（gòu）：污垢。

【译文】

书信要写得简明扼要，回答问话要审慎周详。

身上脏了就想洗澡，拿着热的东西就希望这个东西快点变凉。

驴骡犊[1]特[2]，骇[3]跃超骧[4]。

诛[5]斩贼盗，捕获叛亡。

【注释】