乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 千字文3（第5页）

[1]犊：小牛。

[2]特：公牛。

[3]骇：受惊。

[4]骧（xiāng）：指马头昂首，疾奔。

[5]诛：诛杀。

【译文】

驴、骡等大小牲口一旦受惊都飞奔乱跑超过马速。

律法诛杀盗贼，捕获叛乱分子与亡命之徒。

布[1]射僚[2]丸，嵇[3]琴阮[4]啸。

恬[5]笔伦纸，钧[6]巧任[7]钓。

【注释】

[1]布：吕布，三国时人，善射箭。

[2]僚：宜僚，善于弹丸。

[3]嵇：嵇康，善弹琴咏诗。

[4]阮：阮籍，善于吹萧。

[5]恬：蒙恬，据说蒙恬开始用兔毫竹管做笔。

[6]钧：马钧，指南针的发明者。

[7]任：任父，也称任公子，善于垂钓。

【译文】

吕布擅长射箭，宜僚善玩弹丸，嵇康善于弹琴，阮籍善于吹萧。

蒙恬制造毛笔，蔡伦改进造纸术，马钧发明水车，任公子善于钓鱼。

释纷利俗，竝皆佳妙。

毛[1]施[2]淑[3]姿，工[4]颦[5]妍[6]笑。

【注释】

[1]毛：毛嫱。

[2]施：西施。

[3]淑：美好。

[4]工：善。

[5]颦：皱眉。

[6]妍：美丽。

【译文】

他们或善于解决纠纷，或善于发明创造而有利于社会，世人皆称奇妙。

还有美女毛嫱、西施，姿容姣美，皱眉头都好看，笑起来就格外俏丽。

年矢[1]每催，曦晖[2]朗曜。