乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 语言障碍（第6页）

回程路上，语言学家显得很沮丧，背包里的设备随着步伐发出沉闷的碰撞声。

"

她为什么不肯唱完整的古调？"

他喃喃自语，像是在问龙安心，又像是在问自己。

路过村小时，下课铃骤然响起。

孩子们潮水般涌出教室，喊叫声中几乎听不到苗语词汇，全是标准的普通话和网络流行语。

"

语言羞耻症。

"

林教授突然说，他的目光追随着那些奔跑的身影，"

弱势族群在强势语言环境中的自我保护机制。

"

他的录音笔还开着，无意间录下了远处务婆呼唤鸡群的声响——那是龙安心听过最复杂的哨音组合，包含七种不同频率的升降调，像一首微型交响曲。

8.暗夜录音

停电的夜晚，整个苗寨陷入一片黑暗。

龙安心带着充电宝和手机，踏着月光来到务婆家。

老人没点油灯，月光从瓦缝漏下来，在她银饰上凝成细小的光点，像是撒了一把碎钻。

"

阿婆，我想听最老的《跋山涉水》。

"

他按下录音键，手机屏幕的蓝光映在两人脸上，"

就像你小时候学的那样。

"

黑暗中，务婆的歌声突然变得不一样了。

没有芦笙伴奏，没有文旅局的剪辑，那些复杂的喉塞音和鼻化元音像夜风般自然流淌，时而低沉如大地震动，时而高亢似山鹰长鸣。

龙安心虽然听不懂大部分歌词，但能感觉到音节里藏着的迁徙记忆——过江时的水声，翻山时的喘息，婴儿在背篓里的啼哭，老人临终前的嘱托...所有这些都被编织进了歌声的纹理中。

录音显示1小时27分时，歌声戛然而止。

务婆的手突然按住他的手机，皮肤上的皱纹在屏幕光下像一道道沟壑。

"

够了。

"

她的声音突然变得很轻，银项圈在月光下微微发颤，"

这些够你听了。

"

她的眼神飘向窗外的群山，仿佛那里有什么东西正在召唤她。

9.词汇争夺

村委会的调解室烟雾缭绕，劣质卷烟的刺鼻气味在空气中弥漫。

县里来的干部正在宣读文件，他的普通话带着浓重的方言口音："

...不规范词汇要逐步淘汰，要使用标准化的民族语言..."

龙安心看见桌上摆着新印的《苗汉双语读本》，随手翻开一看，苗文部分用的全是汉语借词，就像一件用补丁拼凑的衣服。