乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十七章（第1页）

向左准备赴河南省南阳市，为自己的作品《锦绣中华》搜集素材前夕，文珍为他准备了一顿丰盛的饯行宴。

列席的自然少不了莫小号、欧阳玉丽、樊琼和霍群。

席间霍群打趣道：“各位兄弟姊妹！

今天这一顿晚餐，有可能在我们的人生旅程中，是具有里程碑意义的！

为什么这么说呢？一则明天向左就赴河南省南阳市，为他的电影文学剧本《锦绣中华》搜集素材，而去考察一个在中国大陆是一个新型的行业网络营销。

再则，鉴于莫小号、欧阳玉丽来自于中国台湾这一行业在台湾就叫销。

那什么是销呢？它是由英文pyraidsellg；ultilevelarketgwaysellggoodsservicesthroughdistributpayissionsthroughoorelevelsrecruits，alsoknownworkarketgatrixarketg）即传销；多层次直销[通过经销商销售的商品或服务，承诺要通过两个或两个以上（若干层次的直销组织）的各级新兵的佣金，也称为网络营销或矩阵营销方式]传播世界文明，销售货物的一种先进的卖货方式翻译过来的。

其实直销和传销在英文里是一个词，源自“directsellg”

或“directsale”

。

所以中文词组“直销”

、“传销”

原本是同一个概念。

目前中国大陆，直销传销搅的昏天黑地，到让老外莫名其妙，英文单词“directsellg”

或“directsale”

怎么翻译成了两种不同的概念。

不知道翻译回去要怎么向原产地表达。

如果打开在线翻译，汉译英输入“直销”

，google的在线翻译是directarketg，雅虎字典则是directsell。

输入传销，竟没有英文单词。

反之英译汉，输入单词“directsale”

，google和雅虎都翻译成“直接销售”

，输入“directsellg”

，google和雅虎都翻译成“直销”

。

再输入“directarketg”

，google翻译“为直复营销”

，雅虎也翻译为“直销”

。

英文也有更细的分别，uni-levelarketg（单层销售）；ulti-levelarketg（多层销售）或workarketg（网络销售）；pyraidalsche（金字塔结构）。