乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十七章（第2页）

把uni-levelarketg输入英译汉，google翻译为“单层次传销”

，雅虎翻译为“单级营销”

。

再把ulti-levelarketg输入，google翻译为“多层次传销”

，雅虎翻译为“多级推销”

。

而workarketg这个单词，google和雅虎都翻译成“网络营销”

。

“pyraidstructure”

，被翻译成金字塔结构，“pyraidalsche”

则被翻译成金字塔计划。

有趣的是，汉译英的时候，“老鼠会”

被google翻译成“icewill”

，“庞氏骗局”

则被翻译成“ponzisca”

。

反过来，英译汉的时候“icewill”

被雅虎翻译成“老鼠将”

。

可是再把“老鼠将”

输入回去汉译英，又变成了“oe”

。

不管是英译汉还是汉译英，“传销”

这个词组在英语中并不存在，更不用说现在中国政府自己定义的“传销”

等于非法的新解释了。

可见，传销或者直销只是翻译的问题。

不同的语言，不同的文化，不同的译者，不同的理解，翻译的是否符合原意还真的不好说。